Personally I would keep the dogs separated with babygates, so the old dog does not have to put up with the pup's behaviour, and only have them together short periods that you can supervise. Whenever you can't keep your eyes on the dogs, they should be separated. They might with plenty of time...