Gang,
I wanted to thank you all for your thoughts and suggestions.
Spiritus, your suggestion worked well for us. By letting Walter sleep in our bedroom, he is quite content, and his cries very clearly signal a need to be let out of the crate for potty.
As for the "being crated" issue...